スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Heaven / ヘブン (Bryan Adams / ブライアン・アダムス) 1985



Oh thinkin' about
all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free

あ~、若かった頃を思えば
ただ、君と僕だけだったね
若く、激しく、自由だった

Now nothin' can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me comin'back for more

でも、もう、何も僕から君を引き離す事はできないんだ
辛いこともあったけど、
でも、それももう終わりなのさ
君が僕を戻させてくれたんだ

Baby you're all that I want
When you're lyin'here in my arms
I'm findin'it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven

僕の腕に身をゆだねている君
まさに、それが僕の欲しいものの全てなんだ
今でも信じられないよ
まるで天国にいるみたいさ

愛が僕の必要なものの全てなんだ
君の心の中にはそれがある
そうだろう?
まるで天国にいるようだ

Oh - once in your life
you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you're feelin'down

一生に一度は
君の世界を変えてくれる誰かと
出会うのものなのさ
落ち込んだ時も元気づけてくれるような人にね

Ya - nothin'could change
what you mean to me
Oh there's lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way

かけがいのない君
何もそれを変える事は出来ない
言いたい事は山ほどあるけど
ただ、今は抱きしめて欲しいのさ
愛が僕らの先を照らしてくれるはずだから

N' baby you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven

And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven

僕の欲しいものの全て
それは僕の腕の中の君なのさ
それが現実になった信じられないんだ
まるで天国にいるようさ

必要なのは愛なんだ
君はそれを持っている
見えるはずさ
まるで、天国にいるようだよ

I've been waitin' for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin' true
Through the good times and the bad
Ya - I'll be standin' there by you

ずっと待ってたんだ
何かが起きる事を
愛が生まれるのを
今、僕らの夢が叶うんだ
良かった時も辛かった時も乗り越えて
そうさ、僕は君の傍にいる

Released in 1985
US Billboard Top100#1
From The Album “Reckless“


Reckless

彼は渋いハスキー・ボイスとブルージーンと白シャツの出で立ちのさわやかな
以前和訳しましたリチャード・マーククスと同様に当時のイケメン・シンガーでありました。

爽やかな感じに相まって、このハスキー・ボイス、かっこ良かったですね。

Brayan Adams

彼は1959年カナダ生まれのミュージシャン歌手だけでなく、作詞、
作曲も手がけています。

それら以外にも、写真家でも名を上げています。それとベジタリアン
でもあります。

彼は10代の頃から、シンガーソングライターとして音楽界に入り、
この曲「Heaven」は、ブライアン・アダムスの4枚目のアルバム
「Reckless」からのシングル・カットは全米ビルボードで初の1位を獲得、

このアルバムからは、「ラン・トゥ・ユー」「サムバディ」「想い出のサマー」
「イッツ・オンリー・ラヴ」のもシングル・カットされ、多くの曲がヒットを生み
ました。

全て聴いて心に残る良い曲だと思います。追って和訳して行こうと思い
ます。


Bryan Adams

記事(画像)参照元:
 -ブライアン・アダムス_ウィキペディア
 -ブライアン・アダムスの作品_ウィキペディア
 -Heaven (Bryan Adams song)英語_Wikipedia
 -NNDB

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。