スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Centerfold / 堕ちた天使 (J. Geils Band / J. .ガイルズ・バンド) 1981



Does she walk?
Does she talk?
Does she come complete?
My homeroom homeroom angel
Always pulled me from my seat

歩いてたって
話すところだって
最高だろ彼女?
俺のクラスのエンジェルなのさ
いつも机から身を乗り出して
見ていたよ

She was pure like snowflakes
No one could ever stain
The memory of my angel
Could never cause me pain

雪の結晶のように純粋な彼女
誰にも汚す事は出来ない
俺の天使の想い出は
いつも俺を癒してくれた

Years go by
I'm lookin' through a girly magazine
And there's my homeroom angel
on the pages in-between

時が経ち
ふと、グラビア雑誌を眺めてたら
なんと 俺のエンジェルが
その雑誌に載っかってたのさ

My blood runs cold
My memory has just been sold
My angel is the centerfold
Angel is the centerfold

鳥肌が立ったさ
俺の想い出が売られちまってさ
俺の天使が折込ページに
ヌードで載ってやがったんだ

Slipped me notes under the desk
While I was thinkin' about her dress
I was shy I turned away
Before she caught my eye

彼女の着こなしを想像してたら
机の下から手紙が回って来たよ
彼女が俺を見つめる前に
恥ずかしくてそっぽを向いちゃったよ

I was shakin' in my shoes
Whenever she flashed those baby-blues
Something had a hold on me
When angel passed close by

彼女の青い瞳が瞬けば
足がふるえちゃうよ
天使が脇を通り過ぎるだけで
金縛りさ

Those soft and fuzzy sweaters
Too magical to touch
To see her in that negligee
Is really just too much

やわらかくてふかふかのセーター姿
触れるにもおごそかすぎて
でもこのネグリジェ姿の見たら
なんてこったって!

My blood runs cold
My memory has just been sold
My angel is the centerfold
Angel is the centerfold

血が凍てついちゃったさ
俺の大事な想い出が売り出されてさ
俺の天使が折込ページで
ヌードで写ってるなんてさ

Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
2 times

It's okay I understand
This ain't no never-never land
I hope that when this issue's gone
I'll see you when your clothes are on

OK そうだよな
だっておとぎ話の世界じゃなんだからな
この号が無くなる頃には
また服を着た姿でお目にかかりたいもんだぜ

Take you car, Yes we will
We'll take your car and drive it
We'll take it to a motel room
And take 'em off in private

車を駆り出し ああ俺たちは
君の車でドライブさ
そしてモーテルにしけこんで
プライベートで脱がせちゃうのさ

A part of me has just been ripped
The pages from my mind are stripped
Oh no, I can't deny it
Oh yea, I guess I gotta buy it!

俺の一部は切り裂かれ
俺の心のページがむき出しになっちゃったけど
でも、自分には逆らえねぇ
そうさ、やっぱ、その雑誌本買っとかなきゃ! 

My blood runs cold
My memory has just been sold
My angel is the centerfold
Angel is the centerfold

鳥肌がたっちまったぜ
俺の大切な想い出が売られちまったんだからな

俺のエンジェルが折込ページで
ヌードで載ってるなんてな!

Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
2 times

Songwriters: RICCO, LUIGI / ESCANO, PHILIPPE /
Centerfold lyrics c EMI Music Publishing, BUG MUSIC

Released in 1981
US Billboard Hot100#1
From The Album “Freeze Frame”


Freeze Frame

*never land:ピーター・パン物語に出て来る、親とはぐれ年を取らなくなった子ども
たちが妖精とともに暮らす架空の国。

ナ~ナナナ~ナナとはじまるこの曲、ルパン三世の様な細身のボーカルのピーター・
ウルフが学校の廊下を走り教室に入るシーンから始まるこのPV

この曲がなんで、印象深いかと言いますと、このPVに出て来る黒いネグリジェ、
栗色髪ののロングパーマ(ショートパーマの娘ではないですよ)、大体画面中央に
出て来る女の子が自分の好みタイプの娘だったからなのですね。

なんか、ふっくらしているっていうか、当時はこの様な髪型も流行りましたよね。

ふわふわしてて、思わず撫でちゃいたくなるようなこの髪型、それだけでかわいいな
って思えちゃいましたね。それで後ろ姿に良くだまされたって事もありましたけど(笑)

この曲は、アルバム『フリーズ・フレイム』からの最初のシングルカット、1981年の秋に
発表され、1982年2月にビルボードホット100で6週に渡って1位を獲得、オーストラリア
でも1位になりました。

J. .ガイルズ・バンドはその名の通り、J・ガイルズを中心に、1967年にボストンで結成
され。1970年にデビューしたアメリカのバンド、当初は本格的なブルースを演奏していた
バンドです。

ピーター・ウルフの野性的なボーカルとR&B色の濃いロックンロールサウンドから、
「アメリカのストーンズ」とも称されていました。

1975年には全米ヒットした「マスタ・ガット・ロスト」と言う曲を放っています。

ただ、この曲は大ヒットしたものの産業ロックに走ったとの批評もあり、かつてのこの
グループの良さが見られないと不興を買ってしまいました。

ピーター・ウルフこの成功を機に1983年にソロ活動のため脱退、バンドは1985年に
活動を停止してしまっています。


J.ガイルズ・バンド


記事参照元:
 -J・ガイルズ・バンド_ウィキペディア
 -堕ちた天使_ウィキペディア

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。