スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The Heart Of The Matter / サ・ハート・オブ・ザ・マター (Don Henley / ドン・ヘンリー) 1989



I got the call today, I didn't wanna hear
But I knew that it would come
An old true friend of ours was talkin' on the phone
She said you found someone

今日、電話を受けた、とりたくはなかった
でもいつかくるんじゃないかって思ってたんだ
今は親友の元カノからさ
「いい人みつかったんだって」って

And I thought of all the bad luck,
And all the struggles we went through
How I lost me and you lost you
What are these voices outside love's open door
Make us throw off our contentment
And beg for something more?

俺たち運がなかったんだよなって
辛かった時の事がよみがえってくる
あの時はお互いがお互いを見失ってた
そんな事が愛に水をさしちゃったんだね
想う以上の事を期待して

I've been learning to live without you now
But I miss you sometimes
The more I know, the less I understand
All the things I thought I knew, I'm learning them again

やっと君なしで立ち直って来たとこだったのに
でも、君を忘れられなくて
そんな自分を知れば知る程、ますます分かんなくなって
そんな想いを振り返り

I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter
But my will gets weak
And my thoughts seem to scatter
But I think it's about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me anymore

自分の心の奥に底に問いただしてみるけど
でも自分は弱くて
気持ちが砕けちまう
結局、それを許せるのかって
許せるかって・・・
君がもう僕を愛してくれてないってことを

These times are so uncertain
There's a yearning undefined
And people filled with rage
We all need a little tenderness

今時、確かなものなど何もない
言い表せない欲望が
人は怒りに満ちさせる
でも、ほんの少し思いやりが必要なんだ

How can love survive in such a graceless age
And the trust and self-assurance that lead to happiness
They're the very things we kill, I guess
Pride and competition cannot fill these empty arms
And the work they put between us,
You know it doesn't keep us warm

こんな堕ちた世にどうやって愛を育めるのか
自信と信頼が幸せにつながるんだ
プライドや見栄が邪魔をして
僕たちを駄目にしたんだね
だから、僕らに思いやりが育たなかったんだ

I've been trying to live without you now
But I miss you, baby
The more I know, the less I understand
And all the things I thought I figured out, I have to learn again

君なしで生きていけるよう頑張ってるのに
君を恋しくなる時がある・・・
どんどん何だか分かんなんなって行って
思いをめぐりらせながら

I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter
But my will gets weak
And my heart is so shattered
But I think it's about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me anymore

核心を突き止めようとしてみるけど
弱虫だから
心が張り裂けそうで
許せるのかってことなんだ
許せるのかって・・・
君がもう僕を愛してくれていないってことを・・・

All the people in your life who've come and gone
They let you down, you know they hurt your pride
Better put it all behind you; cause life goes on
You keep carrin' that anger, it'll eat you up inside

これからも君は何人もの人との出会と分かれがある
彼らは君を落ち込ませ、プライドを傷つけたりもするだろう
でもそんなこと気にしちゃだめさ その先も人生は続いていくんだ
そんな思いずっと抱えていたら、心が蝕まれてしまうから・・

I wanna be happily everafter
And my heart is so shattered
But I know it's about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me anymore

僕はこの先も幸せでいたいんだ
僕の心はこなごなになってみて
許さなきゃって気づいたんだよ
許すんだって
たとえ君が愛してくれなくてもね

I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter
Because the flesh will get weak
And the ashes will scatter
So I'm thinkin' about forgiveness
Forgiveness
Even if you don't love me anymore
Even if you don't love me anymore

何とか心の奥底に辿り着こうと
たとえ体がどうなろうと
灰になって砕かれようと
許すことを考えるんだ
許すって事を・・・
たとえ、君が僕を愛していなくても
僕を愛せなくなってしまったとしても・・・


The End Of The Innocence

この曲は、イーグルスのメンバーで、ソングライター、ドラム、ボーカルを担っている
ドン・ヘンリーが、1989年にソロで発表したサード・アルバム「The End of the Innocence」
から三番目にシングル・リリースされた曲 、アメリカの Billboard Hot 100で最高21位、
1990年にかけて Billboard Mainstream Rock Tracksで2位、Billboard Adult Contemporary
では3位を獲得しています。

皆さんご存知の所属するイーグルスは、リンダ・ロンシュタットのバックバンドから派生し
1971年にデビューしたアメリカのバンド、メンバー間の軋轢から1983年に一旦解散しますが、
1994年に再結成し、活動を続けています。

ですので、この曲は解散後のソロ活動時代の曲となります。この他にヒットした曲と言えば、
1984年にシングル・リリースした「The Boys Of Summer」が全米第5位まで上りつめています。

この曲と上記のアルバムの「The End of the Innocence」で2度グラミー賞ベスト・ロック・ボーカル
部門を受賞していますね。

実は、この歌の和訳の切っ掛けは、このサイトを立ち上げてから、中学時代の友達の目に
止まり、彼からリクエストを頂いたので和訳する事にしたんですね。趣味が渋いな~

実際、自分の耳に残っている曲は「The Boys Of Summer」だったんですけど、彼のリクエストで
色々調べている内にこの曲にぶち当たって、

「今でも頭から離れない元カノからの何の気なしの電話、もう、自分を愛してくれていない
ことを知りながら、もんもんとする自分、そして、色々悩んだ挙句、そんな思いから決別して
いこうと・・・・・・」う~ん、直感でこれ和訳しよ!って事になりました。

はてさて、気に入って頂けましたでしょうか?

ドン・ヘンリーはこの様な恋愛に関するものから、政治や社会批判を思わせるものまで、
色々な要素の曲作りをしています。「The End of the Innocence」なんかも、どちらかと言うと
後者の方で、以前、和訳しましたブルース・ホーンズビー等と共作しています。

ちなみに、このページトップのビデオ・クリップですが、この曲オリジナルのPVってやつが
見つからなかったので(無いとか?)、Youtubeでであったものを載せています。

別にライブとかは以下のようなものがあったんですけど


違うシンガー方がカバーしているクリップもありますよ。
Ariana singing Heart of The Matter #LullabyFriday

う~ん、可愛い人だな~


ドン・ヘンリー

記事参照元:
 -ドン・ヘンリー_ウィキペディア
 -The Heart of the Matter (song)_Wikipedia
 -イーグルス_ウィキペディア

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。